an der Tür schellen

[Gajka]

Ребята, вот такой вопрос:

У нас раньше, да и сегодня иногда, вместо звонка колокольчик был/есть. Т. е. Glocke
Звонок на стойках - Tresen - / Theken - Glocke
А бубенчик в немецком - Schelle.

Почему они говорят: an der Tür schellen?
Кто-то знает источник, что использовались бубенчики на дверях?

Заранее спасибо!

[marcy]

Schelle – это не бубенчик в данном смысле, а (lansch.) eine (kleine) Glocke.
schellen говорят на юге, = klingeln.

[marcy]

да, Glocke = elektrische Klingel, никакого анахронизма

[Gajka]

Мы тоже говорим schellen в качестве синонима klingeln. Значит не подвешивали бубенчиков на двери:(

[marcy]

нет, никакой романтики:(

вспомнила почему-то Türklopfer в виде человеческой руки. На Крите их много было, очень прикольно смотрятся. почти как Ваши vermeintliche бубенцы:)

[Gajka]

Да... рук много

Ещё львов, драконов и дельфинов

Может хоть в последнем есть какая романтика?:)

[marcy]

а мне человеческие руки кажутся наиболее романтичЬными из всего ангэбота

[Gajka]

Самый выразительный из Scary movie:))

А вот глазок тут для кого?

[marcy]

для ревнивого мужа, естессссно:)

[Gajka]

Для порядочного?:)) Который сначала постучит, а потом посмотрит?:))

[marcy]

нет, который сначала посмотрит, чтобы решить, стоит ли стучать

[Slonyshko]

Opfer

[Gajka]

Сначала заценит весовую категорию или таланты:))

Марцы, что лучше взять для школьной советской ярмарки солидарности? Всё, что гуглится, здесь связано с церковной деятельностью. По форуму ничего не могу найти:(

[marcy]

Solidaritätsaktion / Solibasar:)
я так думаю, хотя уже забыла, что такое школа/советский/солидарность:)

[Gajka]

Я гуглила Solidaritätsaktionstag, но что-то тоже хило. А вот Solidaritätsbasar оч даже хорошо с DDR нагугливается. Большой мерси за вариант:)

"Советский" ещё где-то сохранился, если поискать:)

А я про Екатерину Фурцеву сегодня по ТВ смотрела. Ну так накрывает старым временем:)

[marcy]

неудачная фамилия. говорят, она из-за неё не ездила в Германию.

[Gajka]

Хм... если бы фамилии можно было покупать;)

У меня одна знакомая была Цевочкина. Соседи с логопедическими проблемами её не выговаривали...

[marcy]

раньше можно было:) за малые и большие деньги.
догадайтесь с трёх раз, сколько стоили фамилии Eimer, Löffel vs. Rosenfeld, Goldberg.

[Gajka]

Наверное, в зависимости от того, в какой стране распродажа была?:)

Я помню, у меня друзья были Андрей Андреевич Андреев и Паша Кремлёвский. И меня родственники спрашивали, не из детдома ли они:)