якi належать

[SRES]

Состави транспортних засобiв з тягачем, якi належать до категорий b, c або d, якими ùоäiì маэ право керувати, але якi не входять в одну iâ цих категорiй або в öi категорii.

Составы траспортных средств с тягачом, относящиМся к категориям

или относящиЕСЯ?

Спасибо!

[marcy]

составы... которые относятся

[SRES]

спасибо большое, но
в русском google встречаются исключительно "составы траспортных средств с тягачом, относящимся
вот и понимай как хочешь :(

[marcy]

зачем гугель, если здесь чётко написано:
которые относятся.... которыми имеет право управлять, но которые не входят...
наверное, чел, который писал, не читал гугель:)

[SRES]

Состави транспортних засобiв з тягачем, якi належать до категорий b, c або d, якими ùоäiì маэ право керувати, але якi не входять в одну iâ цих категорiй або в öi категорii.

Составы транспортных средств с тягачом, которые относятся к категориям A, B, C или D и которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят в одну из этих категорий или в эти категории.
Правильно я понимаю?
Kombinationen aus Fahrzeugen mit einem Zugfahrzeug, die unter die Klassen A, B, C oder D fallen und für die der Fahrer eine Fahrerlaubnis hat, die jedoch als Kombination nicht zu einer dieser Klassen bzw. zu diesen Klassen gehören.

[marcy]

правильно понимаете (в русском). только там нет класса А.

[SRES]

Да, класса А там точно нет, спасибо!
мне кажется, что я и в русском (в этом варианте) не совсем понимаю. Вот если было бы "с тягачом, относящимся" - тогда бы было мне понятнее.
А если "составы транспортных средств с тягачом, которые относятся" - в категориях составов нет, есть только транспортные средства. вот и никак не могу исхитриться.

[marcy]

ну да, не составы, а транспортные средства, – которые тоже Plural ;)