Nur gultig am aufgedruckten Geltungstag auf den GA-Bereichs-Strecken

[sweetheart5]

Пожалуйста, помогите перевести

Выражение встречается в следующем контексте: Это из проездного билета.

Билет действителен только в напечаттный срок действия ..... (а концовку не знаю как перевести правильно). GA - General Abonnement

Заранее спасибо

[lenaru]

в зоне (на линиях) действия абонемента

[tchara]

***Билет действителен только в напечаттный срок действия***

не совсем по-русску, вроде как...

билет действителен (только) на указанную дату...

[_MarS_]

Странный, однако, абонемент - действует только один день... Это у Вас о Швейцарии идет речь?

[etd]

(проездной) билет может быть и на один день

[_MarS_]

А, все, поняла - контекст-то "из проездного билета", а зона действия - на всех участках, на которых действует GA.

[etd]

По-немецки Tageskarte