|
link 6.12.2010 10:19 |
|
Subject: Kontinuität Пожалуйста, помогите перевести.Kontinuität Слово встречается в следующем контексте: Die Zeiten, in denen die „Türdrücker" für einen Hochdruckverkauf als Einmal-Erfolg Provisionen bezogen, sind vorbei. In Industrie, Handel und Dienstleistung kommt es darauf an, „Stammkunden zu züchten". Beratung, Information und Argumentation dienen heute langfristigen Zielen. Mag die Kontinuität der Produkte reduziert sein - die Kontinuität des Verkaufskontaktes wurde allerorten verstärkt. Заранее спасибо die Kontinuität der Produkte - о чем идет речь? О непрерывности разработки новых продуктов? То есть: о непрерывности продуктовой инновации? |
| имхо преемственность продукции vs. преемственности контактов |
| а о какой продукции идёт речь? или у Вас в общем? |
|
я бы скорее сказала не преемственность, а стабильность. постоянно окучивают клиента, в отличие от одноразовых сделок (Тюрдрюкер – всучил продукт и пропал навсегда). |
|
link 6.12.2010 11:11 |
|
Речь, конечно, идет о всех продуктах. Если с контактами все понятно - непрерывность контактов, то относительно продуктов: или 1) обеспечение наличия продуктов в точках продаж; Преемственность - хороший вариант, но имхо, меняет суть предложения, поскольку подразумевает "связь с прошлым, продолжение каких-то традиции". |
| думаю, что речь идёт не о разработке новых продуктов, а, скорее, о доступности старых (например, купили у Вас пылесос, через два года хотят докупить новый шланг к старому пылесосу; ну или расходные материалы). |
| м.б. последовательность во всей линейке продукции |
| или постоянство |
| вопрос только, есть ли там линейка |
| постоянство значит, что продукция не меняется. а что такое последовательность? |
|
Kontinuität http://www.duden.de/definition/kontinuität Ausdauer, Beharrlichkeit, Beständigkeit, Fortbestand, Fortdauer, Stetigkeit, Unablässigkeit, Unermüdlichkeit; (bildungsspr., Fachspr.): Konstanz; kontinuierlicher Zusammenhang; Stetigkeit; gleichmäßiger Fortgang von |
| вопрос был, как мне показалось, о последовательности, а не о Kontinuität:) |
|
значит, Вам не показалось, что в данном контексте последовательность не может быть Kontinuität ? |
| мне, как и Franky, показалось, что не может быть ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |