Haendlereinkaufswert

[eggsringer]

Пожалуйста, помогите перевести.
Händlereinkaufswert
Слово встречается в следующем контексте:
In unserer Bewertung gibt es nur einen Händlereinkaufswert unter Berücksichtigung derAngebot- und Nachfragesituation.

Я так понял, что речь идет о розничной цене на товар у дистрибьютора.
Заранее спасибо

[Gajka]

Der Händlereinkaufswert ist der Preis, den ein Händler an eine Privatperson für ein gebrauchtes Fahrzeug bezahlen würde.

http://www.schwacke.de/various/help.php

[eggsringer]

То есть наоборот, закупочная цена, которую платит торговец за подержанную машину. А как этот термин перевести двумя словами?

[Gajka]

цена предлагаемой к покупке машины?

[Gajka]

Кто у Вас Händler?

Вариант:

Цена, которую предлагает автосалон за подержанный автомобиль

[eggsringer]

Спасибо Gajka! Из статьи неясно кто Händler. Это скорее всего просто продавец. И в моем случае Händlereinkaufswert это просто закупочная цена/стоимость автомобиля.

[asker2010]

а это вообще-то закупочная стоимость einkaufswert
если нужны варианты с ценой:
цены выкупа автомобиля / цена трейд-ин