Klebaufsichtspersonal

[mumin*]

клеим, клеим... без перерывов и выходных
Klebaufsichtspersonal
Personal, das die Verantwortung für die Klebtechnik und für die mit dem Kleben verbundenen Tätigkeiten hat und deren Eignung und Kenntnisse z.B. durch Schulung, Ausbildung und/oder entsprechende Erfahrung, bewiesen worden sind
персонал, несущий ответственность за клеевые технологии и виды работ, связанные со склеиванием, подтвердивший свои навыки и знания, например, инструктажами, обучением и/или наличием соответствующего опыта

подрихтуйте, пожалуйста

[Erdferkel]

Klebtechnik там вроде не столько технологии, столько техника (оборудование) для клеильных работ, т.е. у тебя м.б. можно заменить:
несущий ответственность за оборудование и виды работ, связанные со склеиванием

[mumin*]

да, там много чего понаписано
воскресная загадка: что такое mediale Beanspruchung?

[mumin*]

а насчёт оборудования - да, берём, спасибо

[Erdferkel]

вроде Beanspruchung durch Medien
посмотри под Simulation
http://www-ww.iw.uni-halle.de/pdf/poster_phwert.pdf

[mumin*]

да, mediale Beanspruchung - Einwirkungen durch Flüssigkeiten, Gase und Plasmen
отгадка пряталась на следующей странице

[Коллега]

тоже не шибко кузяво, но может чуть красивше:
квалификация и знания которого подтверждены, напр., в процессе обучения, проф. образования и/или наличием соответствующего опыта

[mumin*]

да, обучение лучше инструктажа
и Ausbildung в качестве проф. обучения
берём и уносим, спасибо