am Wareneingang

[lesja]

Помогите, пожалуйста:

Anlieferung der Ware am Wareneingang - может имеется ввиду доставка товара в пункт приема товара (далбьше указывается адрес)??????????

Заранее спасибо

[lesja]

дальше по тексту идет:

Übernahme der Ware am Wareneingang - прием товара в ???????

[mumin*]

...в месте выгрузки, например
обычно в договоре поставки указано, куда и на каких условиях осуществляется поставка
http://de.wikipedia.org/wiki/Incoterms
http://www.ssi-schaefer.ch/Logistik-Lexikon.16787.0.html?no_cache=1&tx_sjglossary_pi1[sword]=A

[lesja]

спасибо)))))))))

[Gajka]

пункт/ место доставки/получения груза/ товара по адресу:

Wareneingang обычно так и стоит словом на здании или воротах

[mumin*]

у нас на таких воротах принято писать "приём товара" :)

[Gajka]

Ну прально:) Только пункт/ место придётся в предложение вписать;)