|
Subject: Klebbarkeit - Klebeignung - Klebsicherheit - Klebmöglichkeit камрады,
с утра ломаю голову, как поточнее разграничить Klebbarkeit и Klebmöglichkeit
хотя и определения есть:Klebbarkeit
Erreichen des Stoffschlusses durch Kleben mit einem gegebenen Klebverfahren bei Beachtung eines geeigneten Fertigungsablaufes; die Klebverbindungen hinsichtlich ihrer örtlichen Eigenschaften und ihres Einflusses auf die Konstruktion die gestellten Anforderungen erfüllen
возможность склеивания
получение неразъёмного соединения при помощи заданного метода склеивания, с соблюдением надлежащего технологического процесса; клеевые соединения отвечают требованиям, предъявляемым к их локальным свойствам и их влиянию на конструкцию Klebmöglichkeit (in einer klebtechnischen Fertigung)
Möglichkeit, dass die vorgesehenen Klebverbindungen an der Konstruktion entsprechend den Anforderungen unter den gegebenen Fertigungsbedingungen hergestellt werden können
и тут я пас (в смысле, про заголовок - как его сформулировать, чтобы он от предыдущего отличался - склеиваемость? возможность создания клеевого соединения в клеевом технологическом процессе?
возможность изготовления предусмотренных клеевых соединений в конструкции согласно требованиям в заданных условиях эксплуатации
|