Сокращения ТП

link 3.12.2010 10:00

Subject: Сокращения ТП

Добрый день, в переводе техпаспорта встретились такие сокращения:

a.Achse 4:13 R 22,5 154/150K* >>>> может быть auf Achse?
Achslasten beachten; bei g ** SIEHE ALLONGE** >>>>> Пункт g там отсутствует. Я в затруднении, что это может означать.

Заранее спасибо за помощь.

asker2010 ✉

link 3.12.2010 10:15

R 22,5 - размерность шин на оси наверное
SIEHE ALLONGE типа см разрешенную массу -- предположение Ge=Gewicht

kalypso ✉

link 4.12.2010 5:38

А разве R нужно расшифровывать? Я бы оставила так как есть.
Siehe allonge я уже перевела как см. приложение.

А вот что означают данные сокращения:
"a.Achse " и "bei g ** " ?

You need to be logged in to post in the forum