Fuehrung

[dascha]

Доброе утро!

Перевожу перечень автом. запчастей.
FUEHRUNG STOSSF H L
FUEHRUNG STOSSF H R
FUEHRUNG M STOSSF H
По первым двум, кажется, разобралась : направляющая задней левой (соответственно, правой) буферной пружины
Третье словосочетание непонятно. Что здесь М? Предлог mit? Или это Mitte? (тогда почему в другом порядке, не как в первых двух - мол, центральная задняя? Да и бывает ли такое чудо в природе - центральная буферная пружина)

Заранее благодарю за помощь!

[dascha]

поправлю себя: видимо, не буферная пружина, а пружина подвески

[marinik]

поправлю Вас, dascha,
STOSSF= Stossfänger/Stossstange , тот кот. "бампер"
FUEHRUNG имхо, крепление, соотв. "центральное/среднее"

[marinik]

Stoßfänger Stoßstange

[Vladim]

marinik+1

STOSSF = Stoßfänger = бампер

[dascha]

ну вот - а у меня получилось Stossfeder...
marinik, Вы точно уверены? (только не обижайтесь, пожалуйста!) Я не разбираюсь в строении автомобиля. Возможно, Вы- наоборот.
На всякий случай расширю свой контекст,вдруг это прояснит картину:
FUEHRUNG STOSSF H L
FUEHRUNG STOSSF H R
FUEHRUNG M STOSSF H
BEF-SAT STOSSF H
SCHRAUBE STOSSF H
SPREIZNIET STOSSF H

[dascha]

Ага, Vladim тоже за Stossfaenger. Я, похоже, в меньшинстве

[dascha]

Не поняла, почему Fuehrung - крепление. Не направляющая?

[dascha]

Вот что нашла в инете:
Направляющая бампера перед.лев. lacetti sed, 96545547
Видимо, моё.
Спасибо огромное , Мариник и Владим

[marinik]

сугубо имхо, пишут FUEHRUNG, подразумевают Halterung/Halter
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&tbs=isch:1&sa=1&q=führung+stoßstange&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=