bisherige Eintragungen

[meggi]

Подскажите наиболее правильный вариант, пожалуйста:

Anzahl der bisherigen Eintragungen
Мои варианты:
Количество имевшихся до настояшего момента (или просто "существующих" написать?)
- регистрационных записей
или
- записей в реестр
или
- внесений (записей) в реестр?

Спасибо заранее

[Gajka]

"Количество" мне не очень, т. к. больше тянет на объекты, которые можно пощупать:) Число?

Число ранних записей

[meggi]

С числом согласна.

Просто "записей"? регистрационных не надо?

[marcy]

а мне количество нра:)
ничего не могу с собой поделать

[SRES]

и мне нра...
количество записей: 7. ну или там 8 :)

[Erdferkel]

ранних? - перед восходом солнца? :-)
предыдущих имхо

[SRES]

предыдущих или предшествующих :)

[Gajka]

Всё-таки гуглится много "количества записей"...

Общее количество записей (в реестре)
Общее количество внесённых в реестр записей

Думаю, что добавить или опустить слово - погоды не прибавит/ не убавит:)

[Gajka]

А, извините, мы долго писали буквы... Ушла

[SRES]

с общим не совсем согласная я :))

[meggi]

Ну если так уж "нра", то и я ничего не могу с собой поделать. С такой поддержкой оставляю свое "количество" :-))

Вместо ранних уже написала ко времени ответа Гайки "прежних". Предыдущих мне тоже "нра" :)

Спасибо большое всем.

[Saschok]

Führungszeugnis - Strafregister?

[meggi]

Handelsregister

[Saschok]

Участковый суд Шарлоттенбург Официальная выписка В
HRB xxxxxB
Данная выписка не имеет подписи и имеет силу заверенной копии.
номер записи
a) Наименование фирмы
б) Местонахождение, филиалы
в) Предмет деятельности предприятия Основной или уставный капитал
а) Общие правила представительства
б) Правление, руководящий орган, управляющие директоры, лично ответственные вкладчики, исполнительные директоры, уполномоченные на представительство лица и особые полномочия представительства Прокура а) Правовая форма, начало, устав или учредительный договор
б) прочие правовые отношения a) Дата занесения
б) Примечания

№ записи sagt doch alles, oder?

[meggi]

Сашок, ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО.
Действительно, практически все пункты и подпункты так и звучат.
Только вот "номера записи" у меня не совсем.

Стоит сразу после шапки первым пунктом:
Anzahl der bisherigen Eintragungen:

1

Вообще-то, смысл, на мой взгляд, с этим bisherige неоднозначен. Они пишут 1 (т.е. 1 запись). Что в данном случае означает "прежних/предыдущих"? Имеется 1 предыдущая запись? Значит, данная - это последующая?
Думаю, все же, речь идет об единственной записи. Может, по- русски было бы правильней написать "имеющихся на настоящий момент" или "кол-во записей, внесенных до настоящего момента".
Или я уже сильно все усложняю?

Еще один момент:
Я вычитала, что суд этот - суд первой инстанции. Это ведь принципиально не отличается от участкового?

[Erdferkel]

вот умные люди давно высказались
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=12045&l1=3&l2=2&SearchString=%EF%E5%F0%E2%EE%E9%20%E8%ED%F1%F2%E0%ED%F6%E8%E8&MessageNumber=12045#mark
а bisherige - всё-таки не aktuelle bzw. jetzige

[meggi]

Спасибо, ЭФ, за ссылку. Просветилась :) Раз "первой инстанции" может быть и окружной/земельный, беру, конечно, "участковый".

*bisherige - всё-таки не aktuelle bzw. jetzige* - безусловно.
Отсюда и "домыслы" мои. Что они хотели этим сказать?
Количество ПРЕДЫДУЩИХ записей:
1

Можно понять это так: ранее была сделана 1 запись, сейчас, то, что мы держим в руках и читаем - это уже вторая запись. К сожалению, у меня нет пункта "номер записи", на которую ссылался Сашок.
Повторюсь: Думаю, все же, речь идет об единственной записи.
"кол-во записей, внесенных до настоящего момента" - это, вроде, может означать: сделанных ранее (т.е. предыдущих) и одновременно актуальных, т.е. других не было.
Хотя, по идее, можно не заморачиваться этими рассуждениями, перевести "как есть". Возможно, тем, кому это предназначается, будет все понятно и без моих рассуждений :)

[Vladim]

Anzahl der bisherigen Eintragungen - количество сделанных записей