DictionaryForumContacts

 ExtraAnna

link 2.12.2010 16:51 
Subject: Существует ли русский перевод стихотворения?
Переведено ли это стихотворение австрийского поэта Р.М. Рильке на русский?
Может быть, кто-нибудь находил? Буду очень благодарна, если сможете подсказать, где найти русский вариант.

Da dich das geflügelte Entzücken
über manchen frühen Abgrund trug,
baue jetzt der unerhörten Brücken
kühn berechenbaren Bug.

Wunder ist nicht nur im unerklärten
Überstehen der Gefahr;
erst in einer klaren reingewährten
Leistung wird das Wunder wunderbar.

Mitzuwirken ist nicht Überhebung
an dem unbeschreiblichen Bezug,
immer inniger wird die Verwebung,
nur Getragensein ist nicht genug.

Deine ausgespannten Kräfte spanne.
bis sie reichen, zwischen zwein
Widersprüchen ... Denn im Manne
will der Gott beraten sein."

 Erdferkel

link 2.12.2010 16:59 
поищите здесь - очень много переводов, нет времени просматривать все
http://www.belousenko.com/books/Rilke/Rilke_NS.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo