|
Subject: Breakfast Manual камрады,май инглиш из вери бед© а счёт из отеля на денглише: Beschreibung Deposit Transfer at C/I Stay at the hotel 7% Breakfast Manual про внесение задатка при регистрации уже было, так что понятно |
|
завтрак в номер - automatic сам за завтраком - manual
|
| спа-си-бо!!! |
| das war eine Vermutung bloss! |
|
Взятая отсюда? «RENT A CAR: Free ride from the airport on arrival, rest, relax and the car will be delivered to your BREAKFAST TABLE next morning. Choose from 2WD/4WD, manual or auto, small/medium or large.» Вам не кажется, что здесь речь идёт о АКПП? :) |
| Manual - кстати - это МКПП - раз на то пошло |
|
самое смешное, марцы, что я похожий счёт уже переводила и в нём были такие буквы: TCB RAC & BAR 7% как бы намёк на rent-a car + Bargeld я так и перевела (поставив в скобках знак вопроса, мол, не уверена на 100%) а сейчас вместо этого другая строчка: похоже, они там пишут по-аглицку, сами не осознавая что |
|
asker, я с начала Ваш ответ читаю: завтрак в номер - automatic. АКПП. или всё же МКПП, как Вы утверждаете? |
|
mumin, я помню тот твой счёт:) ты не можешь посмотреть, в самом счёте указаны завтраки и деньги за автомобиль? |
|
да, и с ндс 7% а про stay ни гугу |
| а может, там имеется в виду, что завтрак и авто (МКПП, ну или «сам за завтраком», если верить asker-у) с 7% НДС? |
|
TCB RAC & BAR 7% кста, в первом счёте, если исходить из второго, BAR – это не нал, а завтрак:) Frühstücksbar |
| а во втором этой строки нет... но судя по всему, это один и тот же счёт |
|
во втором тоже есть: TCB RAC & BAR 7% = 7% Breakfast Manual ;) |
|
да нет же... в первом есть строка TCB RAC & BAR 7% а во втором она превращается в Stay at the hotel 7% а Breakfast присутствует отдельной строкой, открытым текстом в обоих счетах но во втором он окрасился подробностью про manual |
|
а если 7% относится ко второй строчке? :). "но во втором он окрасился подробностью про manual" – |
| а может просто написать "завтрак" и не заморачиваться? :) |
|
марцы, абыжаеш 7% всегда в общей строке с определяемым понятием Breakfast отдельно (без 7%), TCB RAC & BAR 7% отдельно, Stay at the hotel 7% тоже отдельно (и в другом счёте) 2квиргай |
|
7% не принцЫпиально:) принципиально, как мне кажется, провести параллель между первым и вторым счётом. TCB RAC = Manual Bar = Breakfast. то есть клиент завтракал и ездил на машинке. или я не прафф? :) |
|
боюся, что бюстгалтерия© завернула евойный отчёт о командировке именно из-за мафынки, которой на самом деле не было недаром во втором счёте честно и прямо указано на проживание под крышей данного отеля (и вроде бы 7% ндс, если мне склероз не изменяет, на прокат авто не распространятся?) сдаётся, что в данном отеле, по образцу небезызвестного "геркулеса", перевели делопроизводство на |
|
ааааа, ну если мафынка йок, тады и во втором счёте manual относиццо, как думаю, к способу учёта завтрака. непонятка пошла отсюда: mumin* |
|
в первом счёте - Breakfast (отдельная строка) и TCB RAC & BAR 7% (тоже отдельная строка) во втором, соответственно - Breakfast и Stay at the hotel 7% |
| а отдельной строчкой где – в самом счёте или внизу? |
| а не проще сосканировать счет? :) |
|
ребяты, я не ленивая, и с сервисами тоже знакома ну поверьте на слово ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |