|
Subject: bekannt haben Пожалуйста, помогите перевести.Die Klägerin hatte nicht galubhaft gemacht, sich nur zum deutschen Volkstum bekannt zu haben. Мой вариант, но я не совсем уверена в нем: Истица не подтвердила, что относиться к немецкой национальности. ??? Заранее спасибо |
|
не доказала, обосновала Вы пропустили слово nur. |
| народность vs. национальность? |
|
D.h. Истица не доказала, что относится ТОЛЬКО не немецкой народности (национальности)?? |
|
проверьте то у вас после "доказала"... относится, относится ТОЛЬКО или не относится??? |
|
Извиняюсь, опечатка вышла. Истица не доказала, что относится ТОЛЬКО к немецкой народности (национальности)?? Меня интересует вопрос: ТОЛЬКО надо или нет, и "относится" это правильно? |
|
имхо не доказала своё исключительно немецкое происхождение м-тран выплёвывает ответы :( |
| Danke mumin*, das passt. |
| + не доказала свою исключительную принадлежность к немецкому народу/нации |
| You need to be logged in to post in the forum |