Drallklappenverstellung

[eye-catcher]

Drallklappenverstellung - регулировка вихревой заслонки?

Saugrohrumschaltung und Drallklappenerstellung

In dieser Trainingseinheit vertiefen Sie Ihre Diagnosekenntnisse zum Thema Drallklappenverstellung am M271 EVO und Saugrohrumschaltung am M266 NGT.
Gruppeneinteilung:
Sie werden vom Trainer in zwei Gruppen eingeteilt
Anschließend bearbeiten Sie mit Ihrer Gruppe die Aufgaben zur Drallklappenverstellung und Saugrohrumschaltung
Am Ende der Praxisaufgaben vergleichen Sie die Ergebnisse

[asker2010]

регулировка вихревых заслонок

[asker2010]

Saugrohrumschaltung - а это вроде изменение геометрии впускного тракта?

[eye-catcher]

Спасибо!
А я только хотел спросить про Saugrohrumschaltung ...

думал, что это - переключение выпускного газопровода / всасывающей трубы?

[asker2010]

впускного коллектора

[eye-catcher]

Obere Führung der Drallklappen - что такое Obere Führung?

[asker2010]

Saugrohrumschaltung, Изменение геометрии впускного коллектора

[asker2010]

так и есть верхнее наполнение

Obere Führung или верховное руководство (шутка)

[asker2010]

Füllung - может ошибка? тогда контекст нужен....

[asker2010]

тогда верхняя НАПРАВЛЯЮЩАЯ

[eye-catcher]

Schnittdarstellung des Saugrohrs mit Drallklappen M271 EVO TT_09_20_000577_FA

1

Verstellhebel des Stellmotors

2

Gestänge des Stellmotors

3

Verstellwelle

4

Verstellhebel der Drallklappen

5

Obere Führung der Drallklappen

6

Drallklappe

M59

Stellmotor Drallklappe

A

Drallklappe geschlossen

B

Drallklappe geöffnet
--------

Но опечатки встречаются нередко.

[asker2010]

верхняя НАПРАВЛЯЮЩАЯ
======================

[eye-catcher]

Ок)
Такое предложение:
Innerhalb von 40 s wird der Stellmotor Drallklappe schrittweise von 0% bis 100% angesteuert.
Интересует: как относятся друг к другу Stellmotor и Drallklappe - т.е. два слова рядом - непонятно, что к чему, и что чье ...))

[Vladim]

Еще встречалось:

Saugrohrumschaltung - изменение длины впускного тракта (936 ссылок на сайте www.google.ru)

[asker2010]

http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB8QFjAB&url=http://www.youtube.com/watch?v=YxwxAd7JuuE&feature=related&rct=j&q=Saugrohrumschaltung &ei=x_H0TObTOs2cOpaKpaQI&usg=AFQjCNEoV_0DkXqdINrhYN98TY43RD_ObA&cad=rjt

[Vladim]

Еще:

Drallklappenverstellung - регулировка положения вихревых заслонок

[asker2010]

серводвигатель у заслонки
он ее "напрягает"

[eye-catcher]

Касательно слова Ansteuerung? Как его лучше перевести - активация / воздействие / управление ... ?
Контекст такой:

Welche Bauteile und Systemkomponenten prüfen Sie durch diese Ansteuerung?

Die Ansteuerung vom Motorsteuergerät an den Stellmotor Drallklappe
Die Spannungsversorgung des Stellmotors Drallklappe
Die Leitungsverbindung vom Motorsteuergerät zum Stellmotor Drallklappe

[asker2010]

было уже ранее
управляющее воздействие/-й импульс