|
Subject: Süffisanz germ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
несколько иронично с определенной дозой иронии |
|
- Неужели от меня что-нибудь ускользнуло? - спросил я не без чувства самодовольства. - Надеюсь, я ничего серьезного не упустил? http://bookz.ru/authors/konan-doil_-artur/conandoil02/1-conandoil02.html |
|
откуда мы плясали http://www.projekt.gutenberg.de/?id=5&xid=460&kapitel=1#gb_found странно - зачем читать перевод с английского на немецкий, переводя его на русский? немецких авторов не хватило? :-) |
| кстати, по-русски они на вы, а по-немецки - на ты, что не только непривычно, но даже как-то и неприятно... панибратство какое-то ненужное :-) |
| спасибо большое за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |