Klingenschneiden

[asker2010]

Das Schneiden mittels einer Klinge
резка металлов чем?
нашел скальпелем (скальпельная резка)- но это вроде буквальный перевод.

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Klinge

Industrieklinge - Industriemesser: Einsatz von Klingen/Messer in industriellen Produktionsprozessen zum Trennen/Schneiden von Geweben/Materialien (Folien, Papier, usw.)

режущий инструмент

[asker2010]

НО ножевой резки как_то мало
зато встречается гильотинная резка
@@__
Резка и рубка металла. Раскрой листовой стали (гильотинная резка, лазерная резка)
@@_
у меня еще гидроабразивная была

корректный термин нужен.

[Коллега]

это Вы, наверно, видели: http://www.frimo.com/ru/technologien/flexibles_schneiden/flexiblesschneiden.php?navanchor=1910071

[Коллега]

там, кстати, и scoring есть

[asker2010]

скальпельная резка - не нашел ссылок для подтверждения
Einsatz von Ultraschall- und Skalpellklingen только это

нанесение зарубок = Scoring нашел (насечек - лучше)

[Коллега]

http://www.polymery.ru/letter.php?n_id=4066&cat_id=3