|
Subject: справка о наличии денежных средств на карточном счете Доброе утро!Такое название справки: Справка о наличии денежных средств на карточном счете Может, есть вариант лучше? Большое спасибо за помощь! |
|
И еще вопрос к этой же теме: как будет "операционист"? В архиве уже спрашивали, но никто не ответил:( Контекст: операционист-консультант Пожалуйста, помогите! |
|
Это же фактически справка о состоянии счета. Bescheinigung über Kontostand? |
| _MarS_, спасибо! |
| @25.11.2010 9:05 Bankkundenbetreuer/in; Bankkundenberater/in ? |
| Обычно это называется "Kontoauszug". |
| Всем большое спасибо! |
|
***Справка о наличии денежных средств на карточном счете*** тут же акцент сделан именно на наличии денег, а не на состоянии счета (который может быть и в минусе)... Посему Bescheinigung über Kontostand и Kontoauszug - явно мимо темы. В Германии пока еще ведомства до такого не додумались, так что похоже российская реалия:-) |
|
ну как не додумались... денюжки и в Германии счёт любят :-) "Es gibt Guthabenbescheinigungen, die Banken ausstellen und die z. B. bei der Finanzierung von Darlehen auch ausgestellt werden." http://www.finanzfrage.net/frage/wie-weise-ich-vermoegen-nach "Guthabenbescheinigung (Cash- und Girokonten)" http://tagesgeld-konto.net/dokumente/preisundleistung/1822direkt.pdf |
| ага... я был, значит, слишком плохого мнения о Германии (или наоборот слишком хорошкго...) |
|
Еще раз всем спасибо! Ушло еще утром "дословно". Но теперь буду знать. Спасибо, Erdferkel! |
| You need to be logged in to post in the forum |