|
Subject: Wäschespindel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: bauen Sie dort, wo Sie in Ihrem Garten einen Weinstock haben wollen, eine "Wäschespindel" aus Akazienholz заранее спасибо |
есть ли вот такие в российских садах или это реалия?
|
| я пока не наблюдала. Но появятся обязательно. Как их назвать????? |
|
Сушка для белья уличная http://www.hozdom.com/Hozyaistvennye-tovary/Sushilki-dlya-bel-ya/Sushka-dlya-bel-ya-ulichnaya-Vileda-Viva-Ultra-29801--18350.html |
|
так у Вас вроде только какую-то похожую шпалеру предлагают построить из акациевой древесины? нашлась шатровая шпалера - похоже http://vinograd7.ru/docs/statjii/ukrshpalera.htm |
|
link 19.11.2010 14:25 |
|
только ЭФ заметила (в который раз!) суть дела - и заметила кавычки "кавычки - Знаки для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле" контекст ведь был : bauen Sie dort, wo Sie in Ihrem Garten einen Weinstock haben wollen, eine "Wäschespindel" aus Akazienholz ШПАЛЕРА!! Danke, EF!! |
| You need to be logged in to post in the forum |