|
Subject: Die Frühförderung in Abstimmung mit der Familie и т.д. Добрый вечер!Перевожу про центр оказания помощи умственно отсталым людям. Застряла на педложении: Die Frühförderung erfolgt in Abstimmung mit der Familie und den beteiligten Einrichtungen der jeweiligen Situation entsprechend als: Hausfrühförderung ... Буду благодарна за любые идеи - у самой что-то не получается... |
|
для начала Der Begriff Frühförderung (Frühe Hilfen) ist eine Sammelbezeichnung für pädagogische und therapeutische Maßnahmen für Kinder, die behindert oder von Behinderung bedroht sind. Die Maßnahmen der Frühförderung umfassen den Zeitraum der ersten Lebensjahre und können sich bis zum Kindergarteneintritt oder bis zur Einschulung erstrecken (Википедия) можно посмотреть статьи о программах ранней помощи, например: Организация ранней помощи детям с неврологической патологией в условиях коррекционного центра http://5ka.su/ref/psihologiya/0_object73076.html Влияние программы ранней помощи на психическое развитие детей с синдромом Дауна http://www.kupiknigi.ru/kn807046.html Программы по раннему вмешательству, ранней диагностике и ранней помощи - надежный способ гарантировать права детей с ограниченными возможностями здоровья с первых лет их жизни. http://www.ug.ru/archive/37326 |
|
спонтанно: поддержка / содействие раннему развитию ребенка |
|
а я тут с доморощенным :-( пардоньте, Mumma |
| "Умственно отсталый" звучит очень грубо. Я предлагаю заменить на "люди с ограниченными умственными способностями". |
|
Вот как-то неудачно получается у меня... Следующие формы работы с целью ранней помощи, согласованные с семьей и соответствующими учреждениями, адаптированные к конкретным условиям: |
|
Кусочек контекста: Aufgaben der Frühförderung Die Frühförderung der Lebenshilfe ist eine Anlaufstelle für Familien mit Säuglingen und Kindern im Vorschulalter, die in ihrer körperlichen, geistigen, emotionalen und sozialen Entwicklung Unterstützung benötigen. Frühförderung zielt darauf, im partnerschaftlichen Zusammenwirken von Eltern und Fachleuten, die Entwicklung von Kindern mit Entwicklungsverzögerung, drohender Behinderung und/ oder Behinderung sowie die Entfaltung ihrer Persönlichkeit anzuregen, zu unterstützen als auch ihre Erziehung und soziale Entwicklung zu fördern. Frühförderung soll rechtzeitig einsetzen, damit einer Auffälligkeit oder Beeinträchtigung der kindlichen Entwicklung besser entsprochen werden kann. Je früher eine Entwicklungsauffälligkeit oder Störung erkannt wird, desto eher kann geholfen werden. Ein möglichst früher Beginn der Hilfen kann den Eltern und der gesamten Familie Anstoß geben, vorhandene Besorgnisse abzubauen, aufkommende Ratlosigkeit zu vermeiden und die Fähigkeit zur Selbsthilfe zu stärken. и т.д. http://www.gbiu.de/Schulgeschichte/Nordhorn/Fr%FChf%F6rderung.html С учетом контекста это: |
|
Die Frühförderung erfolgt in Abstimmung mit der Familie und den beteiligten Einrichtungen der jeweiligen Situation entsprechend als: • Hausfrühförderung • Einzel- und Gruppenförderung in der Frühförderstelle • Stützpädagogik in Kindergärten und Spielkreisen • Fachberatung bei Integrationsmaßnahmen Коррекционно-педагогическая помощь детям раннего возраста осуществляется по согласованию с семьей ребенка и учреждениями, принимающими участие в данной ситуации, соответственно в качестве |
| Спасибо, оттолкнулась от коррекционно-педагогической помощи. Дальше по контексту посмотрю, правильно ли подобран термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |