akustisch entkoppelt

[tigeorvip6]

и еще вопрос - как это перевести
"akustisch nicht entkoppelt"?

Diese Werte können sich unter folgenden Bedingungen stark erhöhen:
- wenn weiterführende Rohrleitungen akustisch nicht entkoppelt sind (z.B. durch Kompensator oder Schlauch) und ungeschützt Körperschall abstrahlen können

вариант -

Эти значения могут очень существенно возрасти при следующих условиях:
- если между отводящими трубопроводы не установлена звукоизоляция (например, при помощи компенсатора или шланга), и они могут издавать незащищенный корпусный шум.

спасибо

[mumin*]

если бы ungeschützt относилось к Körperschall, написали бы ungeschützten

[asker2010]

акустическая развязка
ungeschützt - тут типа незакрытые/ без экрана

[tigeorvip6]

спасибо
то есть - akustisch nicht entkoppelt "не имеют акустической развязки"?

[asker2010]

да

[tigeorvip6]

еще раз благодарю!