|
Subject: Hotel betreiben Не понятен смысл выражения. Текст простой - биография.Herr XXX, geboren am (Datum) in (Ort), wo die Eltern das Hotel ....(Name) betrieben. Наверное, родители не просто работали в этом отеле. Не похоже, что владели? |
| вели гостиничный бизнес |
|
Спасибо за вариант! Но там ведь конкретное название отеля дается. Как увязать? Вели гостиничный бизнес в отеле таком-то??? Не по-русски |
|
владели гостиницей Его родители владели гостиницей «Финляндия», которая размещалась в очень красивом здании. Должен отметить, что и сегодня в Выборге сохранилось много ... |
| где у родителей была гостиница Musterhotel :) |
| управляли гостиницей |
| кстати, а зачем делать тайну из названия гостиницы? |
| Варианты владели и управляли - это первое, что приходит на ум. Но они действительно имеют отношение к глаголу "betreiben"? |
| владеть - не обязательно деньги на этом зарабатывать |
| betreiben = Gewerbetätigkeit ausüben |
|
etw. bertreiben = für die Organisation e-s mst wirtschaftlichen Unternehmens verantwortlich sein, z. B. ein Hotel betreiben. надеюсь, Langenscheidt отвечает на Ваш вопрос. |
| Большое спасибо Гайке и Виттории! Langenscheidt ответил на мой вопрос. Управляли, получается? (робко: или, может, владели?). Что-то я уже и по-русски запуталась, что же это - быть ответственным за организацию предприятия (отеля) |
| я за управляли. |
| Владеть можно просто на бумаге, можно в гостинице при этом проживать, а можно только изредка там пыль стирать или кому-то сдавать, кто уже в свою очередь его будет betreiben. |
|
Убедили. Мне тоже больше по душе "управляли". Огромное спасибо! |
|
Еще: содержали гостиницу Родители содержали гостиницу и пивоварню, а также владели участком земли, через который проходила дорога Альбекер — Штайбе. Этот участок и был основным ... |
| You need to be logged in to post in the forum |