wir muessen spekulationen

[KSENJA]

Доброе утро,
пожалуйста, помогите ПОНЯТЬ (нереводить необязательно):
wir muessen spekulationen, es koennte in Zukunuft "ïenormte" Menschen geben, z.B. (....) unter genetischen Gesichtspunkten sehen.
Интересует, только wir muessen spekulationen

Спасибо))

[sascha]

В данном случае это imo просто (досужие) разговоры, досужие рассуждения и тд.

Сравните также в словарях:
Spekulation
allgemein
über die bloße Erfahrung hinausgehendes Denken; abwertend: unbewiesene Annahme, bloße Einbildung.
http://www.wissen.de

In der Alltagssprache
In der unwissenschaftlichen Alltagssprache ist Spekulation eine unbewiesene oder auch als unbeweisbar geltende Behauptung zu einem Sachverhalt, die oft auf irgendeine Weise zu bestimmten (meinungsmachenden) Zwecken veröffentlicht wird (in dieser Hinsicht ist der Begriff Spekulation meist abwertend mit unterstellter Nähe zur Propaganda gemeint).
http://de.wikipedia.org/wiki/Spekulation

[KSENJA]

sascha,спасибо!