Музеи Москвы: "Английское подворье", "Провиантские магазины" и др. museum.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести названия музеев в Москве:

Варианты :

1) ГУК "Музейное объединение" Музей Москвы" - Staatliche Kultureinrichtung "Museumsbund "Museum Moskaus"

2) Архитектурный комплекс "Провиантские магазины" - Architektonischer Komplex "Proviantläden"

3) Музей истории Москвы – музейное объединение, включающее 5 отделов: Museum für die Geschichte Moskaus – Museumsbund: 5 Abteilungen

4) Музей археологии Москвы - Museum für die Archäologie der Stadt Moskau

5) Музей "Английское подворье" - Museum "Englischer Hof "

6) Музей русской гармоники А.Мирека - Alfred-Mirek-Museum der russischen Harmonika

7) Музей истории "Лефортово" - Geschichtsmuseum "Lefortowo",

8) Музей русской усадебной культуры "Усадьба князей Голицыных "Влахернское-Кульзминки" - Museum für russische gutsherrliche Kultur
"Der Gutshof der Fürsten Golizins "Wlachernskoje-Kusminki

9) Московский международный фестиваль "Дворянские сезоны" - das Moskauer Internationale Festival "Adelige Saisons"

10) Конный двор - Der Reiterhof
Театрализованные конные представления - theatralisierte Pferdeaufführungenòо

[_MarS_]

Adelige Saisons совсем не гуглится :(, надо как-то обыграть...может, через транслитерацию?
В этой усадьбе, конечно, не конный театр, а просто лошадки выступают - поэтому, я бы сказала "Pferdeshows"

[_MarS_]

Atemberaubende Pferdeshow, Schauprogramm und Showeinlagen mit edlen Pferden, Reitern, historischen Kostümen und klassischen Reitkünsten.
www.wilsmann-pferdeshows.de/

[marcy]

sliding,
как жаль, что Вам уже марс начал отвечать.

[JurUebers]

Altenglischer Hof - Английское подворье

[JurUebers]

Museum der Archäologie der Stadt Moskau

[marcy]

Света, не забудьте ещё обыграть транслитерацию.

рада, что я Вас так окрыляю.

[JurUebers]

2sliding:
вот тут путеводитель, возможно, там есть что-то еще

http://books.google.de/books?id=AOu2GcNoNqEC&pg=PA101&lpg=PA101&dq=Museum+der+Archäologie+der+Stadt+Moskau&source=bl&ots=_KCCP2HUCg&sig=h2TQ8Rg-RqFfSgcji1dif1zTh58&hl=de&ei=IlPeTJ_2KoHqOYW7kOsO&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBoQ6AEwAA#v=onepage&q=Museum der Archäologie der Stadt Moskau&f=false

[JurUebers]

Лефортово - отделение Музея истории Москвы.
можно от этого плясать, например
http://www.mosmuseum.ru/rus/lefortovo/

[_MarS_]

Museumsbund - это несколько другой контекст:
"Der Deutsche Museumsbund ist der bundesweite Interessenverband aller Museen sowie derjenigen, die dort arbeiten.
Вот нашла Вам Museumsgruppe (правда, в ссылке речь о Швейцарии).
http://wapedia.mobi/de/Schweizerisches_Landesmuseum

[marcy]

На поле затишье. уходит юрсюберс, снова выходит марс, да навесил уж больно неточно. головой получается, мягко скажем, не очень.

вот они, хвалёные канадские профессионалы! Нет, такой хоккей нам не нужен.
(с)

[_MarS_]

А Марс - не хоккеист, а только успешно учится и не претендует на гениальность и эталонность игры.
Но, может быть, тогда фрекен Мэрси, один из "признанных только на этом параде" "гениев", по существу что-нибудь навесит, раз ему все равно не отдыхается дома?

[marcy]

если хотите, могу навесить вам пендюлей.