|
Subject: про свежесть Подскажите на немецком:Пробежаться по тексту свежим глазом (в смысле подкорректировать) Заранее спасибо! |
| schnell drüberschauen (gegebenenfalls korrigieren) |
| В скобках было дополнение от меня:) |
| Про глаз тоже нет вариантов?:) |
|
первое что пришло на ум про свежесть: "mit dem ungetrübten Auge" |
| или: mit einem... |
| Хм... а тут не будет намёка на то, что первый герой всю ночь гудел?:) |
|
не знаю :) а что носители говорят? они ж у Вас можно сказать под рукой :) |
| Под рукой одни простые водилы;) |
|
еще в гугле нашел "mit frischem Auge" но здесь Ваш вопрос тоже остается в силе :) |
| а контекст-то, контекст? |
| контекст-то понятен: написать нечто, потом проспаться и пробежаться незамутненным взглядом :) |
| да там вон первый герой (ака любовник) появился, интересно стало :-) |
| Queerguy, оно:) |
| EF, где любовник? )) |
|
mit dem nötigen Abstand noch einmal einen Blick auf den Text werfen oder mit etwas Abstand den Text noch einmal durchschauen oder ich brauche etwas Abstand und werde dann noch einmal einen Blick auf den Text werfen |
| Да, про любовника подробнее можно?:) |
|
Erdferkel, поняла:)) "Первый герой" = тот, кто текст писал |
|
у меня вертится в подкорке какая-то цитата из классики, типа "У нас раньше в редакции (при Ноге ещё) была популярна акция проверки макета газеты на ошибки под названием «Свежий глаз». Что не замечал корректор, тут же видел другой человек из коллектива." вот один из редакторов работал "свежим глазом" и выпускал в печать. Но не вспомнить... :-( |
|
ну, я работала свежим глазом.;) у меня карма такая: открываю любое издание и сразу вижу очепятку. |
| ещё говорят – незамыленный глаз |
| Аналогично - когда мы с мужем газетку читаем. Но он больше не очепятки любит, а грамматические ашипки (типа корма для Zwiebelfisch). Возмущается очень всеобщей неграмотностью :-) |
|
Как уст румяных без улыбки, Без грамматической ошибки Я русской речи не люблю :) когда-то уже писала, что один профессор в Регенсбургском университете подозрительно грамотно и безумно красиво говорил по-немецки. |
| А я как-то купила в здешнем магазине рубашонку с матрёшками и московским кремлём спереди. Во всех трёх словах на картинке по ошибке. Я в магазине тонко намекнула, меня там теперь не любят:( |
| Gajka, а они разве сами изготавливают рубашонки? )) |
|
По их заказу партию с ошибками нашили:) Наверное, прогнали через электронного друга, а потом не отдали второму герою свежим глазом пробежаться:) |
|
поэтому безопаснее всего майки без надписей.
|
| И мне в такой на работу;) |
| немножко не в такой, должен быть женский вариант )) |
| какие-то они неприятные, эти майки :) |
|
женский вариант голой правды:)
|
|
Зачем же мне на работе женский вариант?:))
|
|
Гы, Марцы, одна коллекция?:)
|
| больше на собачью морду похоже )) |
|
да, одна:) только это майка для проспавшего, который не успел побриться |
|
а я бы хотела простую крестьянскую футболку
|
|
и я;) не майка, а просто ultimativer Kick:) |
|
:) думаю, если бы мы нарядились с тобой в этот кик и нагрянули бы в какой-нить славный город Париж, то нам бы быстро объяснили, ху есть ху :) |
| альтернативный вариант: ...и пошли бы в какой-нить бутик Дольчегаббаны... :) |
| эдакий флэшмоб :) |
| тем более, что – как мы помним – Надя учит немецкий, а не английский:) |
| а она наш компас земной, как водится :) |
| Кто такая эта Надя? |
| Ой, какие нарисованные! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |