verstärkt

[dobraja Osa]

Добрый день еще раз.
Не могу понять предложение. Конекст - сведения о фирме.

2000 wurden verstärkt Asbestschadenersatzansprüche gegen Tochtergesellschaften geltend gemacht.
В 2000 году были предъявлены (активные, серьезные?) претензии о возмещении ущерба к дочерним предприятиям?
куда асбест девать? он нигде не фигурирует в тексте.

Спасибо!

[asker2010]

в 2000 г . был отмечен рост предъявления

[Franky]

в данном случае определенно нужен контекст. с налету придумывается что-то вроде: с новой силой возобновились попытки возместить ущерб в связи...
"куда асбест девать? он нигде не фигурирует в тексте." - беда...

[marcy]

в 2000 г. участились (или усилились) претензии, je nach Kontext

ущерб – надо знать, что за
если общО – причинённый вследствие воздействия асбеста, например

[Коллега]

возмещение ущерба от применения асбеста (чтобы пообтекаемее)

[dobraja Osa]

Конекст не поможет, иначе бы привела. Далее решение суда и т.д. Ничего конкретного по поводу этого асбеста во всем доке нет.
Да, усилились претензии ... спасибо.
буду обтекаемо писать - спасибо огромное, так быстро и оперативно вы :)

[Franky]

"усилились претензии" имхо не фонтан. смысл, возможно, и передает, но сочетаемость плохая.

[marcy]

да, нефонтанистая:) поэтому дала первым вариантом участились

[dobraja Osa]

хорошо - послушаю старших и умных :)

[lamila]

Вариант:
участились случаи предъявления к дочерним предприятиям требований о возмещении ущерба, причиненного вследствие воздействия асбестосодержащих материалов

[dobraja Osa]

я когда слышу - участились случаи - сразу вспоминается сводка милиции или ГАИ :)
но за вариант спасибо

[Коллега]

dobraja Osa, а фирма-мама / дети-то чем занимаются? Потому что одно дело, они мне продали / построили дом с асбестом (который потом не продать), а другое дело, если я рабочий с асбестованными лёгкими, который предъявляет претензии (ну там через Беруфсгеноссеншафт, не суть)

[dobraja Osa]

фирма производит огнеупорные материалы

[Gajka]

Если суд фигурирует, значит судебный процесс развернулся полным ходом. Стали там всякие доказательства собирать, свидетелей привлекать. А до этого как бы затишье было. Или к 2000 году набрали кучу доказательств и т. д., и понеслось...