DictionaryForumContacts

 Ekaterina2

link 10.11.2010 19:13 
Subject: Fluktuationsrat
преподаватель замучал, все мои варианты перевода не такие как ему нужно. Кто знает точный перевод этого слова?

 mumin*

link 10.11.2010 19:17 
Fluktuationsrate, м.б.?
и неплохо бы контекст указать - теория дислокаций, выведение сложных пятен, футбольная статистика...

 Ekaterina2

link 10.11.2010 19:21 
In den 90-er Jahren war in Deutschland ein kontinuierlicher Anstieg der Fluktuationsraten yu verzeichen,....речь в тексте идет о сдаче квартир в наем и о том что количество таких случаев сокращается...

 lenaru

link 10.11.2010 19:28 
Дайте больше контекста

 mumin*

link 10.11.2010 19:33 
из приведённого предложения, напротив, следует, что отмечался непрерывный рост, ein kontinuierlicher Anstieg

 mumin*

link 10.11.2010 19:36 
а, вот в два хода:
http://www.dict.cc/?s=Fluktuationsrate
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=churn+rate
процент оттока?

 Ekaterina2

link 10.11.2010 19:45 
там потом идет речь и о снижении роста

 lenaru

link 10.11.2010 19:46 
Контекст сам нашелся, хитрец!
См. ниже...

Я думаю, тут нужно обозвать Fluktuationsrate нейтрально, а именно
ДИНАМИКА ФЛУКТУАЦИЙ . Есть нечто такое в социологии - см ГУГЛ. Динамика может быть и растущей, и наоборот....

Fluktuationsrate ist seit 2002 wieder rückläufig
Etwa 25 % der Mieter leben bereits länger als 21 Jahre in ihrer Wohnung. Gleichzeitig sind auch 17,2 % der Mietverträge noch keine 16 Monate alt. In den 90er Jahren war in Deutschland ein kontinuierlicher Anstieg der Fluktuationsraten zu verzeichnen, so dass der Anteil neu vermieteter Wohnungen von etwa sieben Prozent Anfang der 90er auf über elf Prozent im Jahr 1999 anstieg. Seither ist die Fluktuationsrate jedoch wieder rückläufig.

 Ekaterina2

link 10.11.2010 21:28 
откуда это нашлось????????????????????????????????????????????

 Ekaterina2

link 10.11.2010 21:43 
Кстати огромное спасибо=))

 Коллега

link 10.11.2010 21:45 
текучесть типа :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo