Kraftschluss

[eye-catcher]

Kraftschluss - силовое замыкание?

Symptom:GeräuscheUnwucht / kein Kraftschluss
Ursache:Quietschgeräusche im Leerlauf durch Kontakt mit Tellerfeder und Zwischenblech
Kein Kraftschluss durch hohe Missbrauchsmomente

Missbrauchsmomente -?

[Miyer]

вар-т: силовое зацепление/сцепление

[Slonyshko]

kein Kraftschluss
отсутствие кинематической связи
Kraftschluss – нежёсткая ("силовая") кинематическая связь?

[Vladim]

Не знаю, какой из этих вариантов подходит в данном случае:

Kraftschluss:

1) силовое замыкание кинематической пары
2) замыкание силовой цепи
3) динамическая связь
4) силовое замыкание
5) жесткая кинематическая связь
6) сцепление
7) сила сцепления

[Slonyshko]

5) жесткая кинематическая связь – Formschluß

[Vladim]

Formschluß:

1) кинематическое замыкание, геометрическое замыкание (словарное значение) (Lingvo)
2) крепление груза способом блокировки
Begriff aus der Ladungssicherung. Hierbei handelt es sich um ein Prinzip der Direktsicherung, bei der die Ladung eines Transportmittels mit Hilfe anderer Ladung, der Ladeflächenbegrenzungen (Bordwände) oder durch Absteifen bzw. Abstützen mit Holz gegen Verrutschen gesichert wird.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/f/formschluss.htm