DictionaryForumContacts

 Biaka

link 9.11.2010 15:19 
Subject: Türblattfalzmaß build.struct.
Пожалуйста, помогите перевести
Слово встречается в следующем контексте
Türflügel. Bauart, Aufbau. Türblattaußenmaß, Türblattfalzmaß, Höhe Drücker über OFF
Заранее спасибо

 Seibert

link 9.11.2010 15:37 
размер фальца дверного полотна

 marinik

link 9.11.2010 17:17 
Seibert, фальц ваще-то часть дверной коробки

 Vladim

link 9.11.2010 17:27 
размер паза дверного полотна

 marinik

link 9.11.2010 17:36 
толщина дверного полотна

 _MarS_

link 10.11.2010 6:42 
Türblatt - дверное полотно (Vladim +1)
Фальц: "технический термин, взятый с немецкого Falz. Употребляется в столярном деле как синоним слова паз" http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Фальц
+ трактовка значения слова:
http://poiskslov.com/word/%D1%84%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86/
Поэтому я бы не стала переводить как "толщина", Seibert +1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo