|
Subject: Knödelbild Добрый день!Перевожу программное обеспечение. Речь о диагностических программах для двигателя. Контекст: Texte für das Knödelbild Что здесь вобще делать с Knödel?? Это же еда такая!:( Спасибо за Вашу помощь! |
| На производителя похоже? А на экран монитора в начале выводится, например, его логотип. |
|
Привет, Gajka! Может и так, но по тексту Knödel больше не встречается (уже 11 листов) |
|
Привет, конечно!:) А вокруг и около есть что? Может всё-таки производитель этот какую роль играет? Посмотри текст и картинки, может есть что схожее с твоим текстом? |
|
Gajka, супер! Похоже оно. Спасибо большое! |
| а подскажите, как вы это в итоге перевели, у меня выражение один в один в ПО. Всю голову сломала! |
| так производитель, см. ссылку Гайки |
| You need to be logged in to post in the forum |