|
Subject: Sprühtest Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| sprühen + Test |
|
Тест на качество распыления http://www.google.de/search?hl=de&q=Тест+на+качество+распыления&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
Контекст? Sprühtest=spray test. Различные значения в словаре МТ: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=spray+test |
|
Из англо-русского словаря "Мультитран": spray test: 1) испытание обрызгиванием (образца агрессивной жидкостью) |
|
Vladim, почему Вы не проставились для Дезика _MarS_+1? Он Вам всегда прилежно плюсики и единицы раздаёт. |
| _MarS_, прошу прощения. Не заметил Вашего поста. |
| Да ну что Вы, право, Vladim... |
|
Gajka, правда, страшно, когда ни искры юмора?:)
|
|
А я заранее знала ответ:)) И Дезику приятно:) Право... право... Картинка убийственная, убийственно в тему;) |
|
я тоже знала ответ;) поэтому заранее подыскала картинко. предлагаю в качестве музыкального оформления народный мотиффчик: |
|
Но фишку не каждый на этой ветке прочухает. Вспоминаю, как один хороший человек здесь отрывок из Швейка выложил, а Дезик хорошему человеку аплодировал за доставленное удовольствие:)) |
| Коня жалко:(:)) |
| какого коня, который с яйцами? (с) |
|
Если такого, то ещё больше жалко:)) Затянем мотиффчик с добавкой про яйца... |
|
Gajka, сейчас должен поступить ответ от mars-a/дезерадки (Das Imperium schlägt zurück). Небось, строчит что-нить в духе соседней ветки (воспользуюсь шаблоном): ***Да, и еще. К приведенным Вами картине и песне я не имею никакого отношения, поэтому расцениваю это как очередную клевету. В 2006 г. я, к сожалению, даже еще не знала, что такое Швейк, и до сих пор не знаю, что такое яйца.*** |
|
marcy и Gajka можно Вас обеих одернуть? При всем моем уважении, Вы уже перегибаете палку, по-моему. Я - не за и не против, но нахожу странным эту иллюзию погони за Фантомом, какой бы ник он ни носил. |
|
Ах да, забыла... Теперь можете закидывать меня камнями :о) |
|
Grosse, мы уже когда-то, помнится, общались на эту тему. вопрос: Можно? |
|
Принято. Тогда вношу ограничение скорости на свои ветки - мне этот мусор не нужен. |
|
объясню поподробнее, чтобы не показаться хамкой. ещё раз объясню. Если будете заглядывать сюда чаще, то почувствуете, как здесь воняет дезерадом. «плавали, знаем» (с) на Ваших ветках я, вроде, ещё не показывалась? |
|
Bukvoed, извините, пожалуйста, за это нероматическое отвлечение. А по существу, действительно лучше предоставить контекст, чтобы определить тестируется что-то или чем-то. |
|
Grosse, я знаю, что ты - добрая девочка:) Но тебя здесь долгое время не было и ты пропустила приличное количество грязи со стороны Дезерада. А все его новые ники подтверждены личными его знакомствами, его личной перепиской на МТ и компьютерным способом не в последнюю очередь. Кстати, ты тоже, как и я с Марцы, автоматически относишься к снобам, удравшим в Германию. Больше объяснять ничего не буду. |
|
Увы, Гайка, ты меня не знаешь. я далеко не девочка и уж тем более не добрая. Даже если Дезерад здесь - это не ваша святая обязанность охранять невинных и наивных аскеров, а скорее работа модератора. Определили Дезерада - отправляете алку заявку на бан. Причем тут моя принадлежность к снобам понятно только тебе самой. У меня другая история. |
|
«заявка алку на бан» о боже, без комментариев. |
|
"Причем тут моя принадлежность к снобам понятно только тебе самой" Вопросов больше нет, надеюсь, что ко мне их тоже больше не будет... |
|
Даю контекст: Dichtheitsprüfung (Sprühtest) an den Flansch- und Rohrverbindungen. |
|
2топикстартер: лучше поздно, чем никогда :) см. ответ е-феркеля 9.11.2010 12:53 |
| You need to be logged in to post in the forum |