|
Subject: Versicherung (авт) Речь идет об особом виде автострахования GAP-Versicherungвот ее краткое описание: Die GAP-Versicherung leistet ausschließlich im Falle eines Totalschadens an dem versicherten Fahrzeug oder eines Totaldiebstahls (Entwendung des Fahrzeugs). Вопрос вызывает следующий пассаж. In den Fällen, in denen der Kunde keinen Kaskoversicherungsschutz hat und auch kein gegnerischer Hartpflichtversicherer für den Totalschaden aufkommt, besteht ein Anspruch aus der GAP-Versicherung nur, sofern grundsätzlich eine Ersatzpflicht eines Kaskoversicherers bestehen würde, sofern der Kunde dafür Deckung genommen hatte. То есть, если у клиента отсутствует полис КАСКО и т.д., то страховое возмещение может выплачиваться только с определенным условием, оно как раз и непонятно, почему опять упоминается Kaskoversicherer.. |
|
Да, вы правы, действительно genommen hätte. Die fiktive Ersatzverpflichtung wird bei der Ermittlung der Entschädigungsleistung aus der GAP-Versicherung angerechnet. Sofern der Kunde bei Schadenseintritt mit seinen laufenden Raten rückständig ist, wird die Entschädigungsleistung um diejenigen Teilbeträge gekürzt, die auf die GAP-Versicherung entfallen. |
|
для GAP еще нашлось guaranteed auto protection. переведите непонятную часть дословно. мне кажется, там всё прозрачно. |
| Про данную страховку я прочитала, что она заключается только в месте с каско. Почему тогда здесь данное правило: "In den Fällen, in denen der Kunde keinen Kaskoversicherungsschutz hat" и почему "sofern grundsätzlich eine Ersatzpflicht eines Kaskoversicherers bestehen würde" никак не доходит :) |
| "Про данную страховку я прочитала, что она заключается только в месте с каско" - где прочитали? в переводимом договоре? если да, приведите цитату. если нет - игнорируйте. |
| нет, не в переводе, в инете на русском, так что буду игнорировать. |
| You need to be logged in to post in the forum |