|
link 8.11.2010 23:03 |
|
Subject: 3. Werktag des Monats Еще вопрос -Der Vertrag kann jeweils bis zum 3. Werktag jeden Monats zum Schluss dieses Monats schriftlich gekündigt werden. Договор, при условии письменного расторжения не позднее, чем в 3-й рабочий день каждого месяца, может быть расторгнут в конце этого месяца. или тут "за три рабочих дня до окончания месяца"? спасибо |
|
link 8.11.2010 23:57 |
|
и случай номер два - близко к первому bis zum 3. Werktag des ersten Monats der Kündigung - |
|
нет, не правильно. Договор может быть расторгнут к концу каждого календарного месяца при условии письменного уведомления об этом в течение первых трёх рабочих дней (соответствующего/данного) месяца. ну или не позднее чем (только без запятой перед чем). случай номер два – аналогично. |
|
link 9.11.2010 5:45 |
|
начинаю понимать :) а куда вставить "ersten (Monats)" |
|
нет, конечно, не пропадает. вставить по назначению:) если хотите, чтобы вставила я, – дайте предложение полностью. а я пока пойду потренируюсь на дезерадке (mars). |
|
link 9.11.2010 7:53 |
|
ну я, по возможности, не гнушаюсь и сам свою работу сделать, Die Kündigung muss schriftlich bis zum dritten Werktag des ersten Monats der Kündigung erfolgen. Уведомление о расторжении Договора должно быть совершено в письменной форме не позднее третьего рабочего дня первого месяца письменного уведомления о расторжении? то есть такое уведомление может быть подано и в последующие месяцы? ) |
|
нет, не может:) потому что «счётчик включается» в момент подачи уведомления. ...месяца, от которого будет отсчитываться дата прекращения действия договора ;) |
|
link 9.11.2010 8:36 |
| угу, теперь ферштанден ) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |