in eigener Regie

[tigeorvip6]

такая ситуация

Люди собрались делать перепланировку жилья.

Строительная фирма будет производить усиление потолочных балок.

Die Firma XXX nimmt die erforderliche Verstärkung der Deckenbalken vor.
Die weiteren Trockenbauarbeiten führt der Mieter in eigener Regie aus.

тут значит, что дальше квартиросъемщик будет производить работы самостоятельно?
"за счет собственных средств" - не похоже, ведь ему и балки потолочные усилят не бесплатно. а другие подрядчики на другие виды работ не указаны.

[Vladim]

in eigener Regie:

1) за собственный счет
2) за счет собственных средств
3) самостоятельно

[SWD]

Wenn Sie erlauben: po sobstwennomu usmotreniju.

[Коллега]

я бы написала "самостоятельно" как наиболее нейтральный вариант

[tigeorvip6]

спасибо всем! Коллега, мне тоже так кажется