DictionaryForumContacts

 Lirra

link 8.11.2010 12:33 
Subject: Leasingvertrag
Пункт из договора лизинга автомобиля. Не совсем понятен смысл первого предложения:
Im Falle des Rücktritts oder bei Rückabwicklung des Liefervertrages i.V.m. Schadensersatz statt der Erfüllung oder aufgrund einer Anfechtung entfällt die Geschäftsgrundlage des Leasingvertrages.
Im Falle der Minderung wird ХХХ - nach Rückzahlung des entsprechenden Teil des Kaufpreises an ХХХ- die Leasingentgelte von Anfang entsprechend ermäßigen und dem Leasingnehmer zuviel gezahlte Betrage erstatten.

 asker2010

link 8.11.2010 12:44 
Abkürzung: i.V.m.. Bedeutung: in Verbindung mit.

 Lirra

link 8.11.2010 12:49 
да, это как раз вопросов не вызывает.

 Franky

link 8.11.2010 13:31 
можно перевести дословно и перевод будет правильным. в МТ все слова есть.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo