Lüfterring

[eye-catcher]

Lüfterhaube, Lüfterring

Symptom:
Motorlüfter und/oder Lüfterhaube beschädigt
Ursache:
1. Die Lüfterhaube (OM646 und 642) wird aus der Verrastung gedrückt
2. Geschwächte Bindenaht (OM646) im Lüfterring bricht

Lüfterring-? кольцо вентилятора?

Lüfterhaube - кожух вентилятора ИЛИ диффузор вентилятора?

[asker2010]

эта штуковина и называется luefterring
Кожух вентилятора или обечайка вентилятора
далее диффузор вентилятора

[eye-catcher]

т.е. Lüfterring - кожух вентилятора
Lüfterhaube - диффузор вентилятора

правильно я понял?

[asker2010]

Lüfterhaube, Кожух вентилятора также переводят
по картинкам похоже >>>на крышку корпуса вентилятора

[asker2010]

A2025051455, mercedes, ДИФФУЗОР luefterhaube

[eye-catcher]

А как перевести вот это:

Die Lüfterhaube wird aus der Verrastung gedrückt.

[Vladim]

... выдавливается из фиксатора?

[asker2010]

Verrastung типа
Rastvorrichtung фиксирующее устройство;
крепление просто

[asker2010]

еще
Диффузор(Рамка вентиляторов) LUEFTERHAUBE MB o.e. Для MB W202 A 202

[eye-catcher]

Lackbeanstandung auf der Seitenwand unterhalb der Endkappe der Laderaumschiebetürschiene

Endkappe - просто "колпачок" подойдет? oder?

[asker2010]

Endkappe встречается и как заглушка
возможен гибрид -- колпачок-заглушка

[eye-catcher]

Спасибо!

Einstiegsbereich der Fahrertür unten - как здесь обозвать Einstiegsbereich?

[asker2010]

поскольку грузовик то может быть Короб подножки

Короб подножки левый STRALIS 2997118 ... Короб подножки левый E-TR кабина AD 504103232. Короб подножки правый E-TR ...
eurotruck.su/content/view/1368/87/1/2/ - Сохраненная копияЕвропарт Рус интернет магазин - Каталог
9093000025 - короб подножки правый · 9098000340 - крыло правое

[eye-catcher]

короб ... такого я вообще не ожидал ...))
Сказать "чем дальше в лес, тем больше дров" - ничего не сказать!
(это так - мысли вслух ...)

[asker2010]

или зона порога кабины