Mitgängerbetrieb

[taschre]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonntagsrätsel

[taschre]

Klass!

[Erdferkel]

охохонюшки! и всё-то самим делать приходится...
http://books.google.de/books?id=TXgwdplziNsC&pg=PA229&lpg=PA229&dq=Mitg%C3%A4ngerbetrieb&source=bl&ots=3Sbj708cmE&sig=sbihTLFpC7CPg_XKpT5-1WdxfnA&hl=de&ei=3LXWTOrbHNDLswaXiLHYCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCEQ6AEwAw#v=onepage&q=Mitg%C3%A4ngerbetrieb&f=false
"Эта группировка включает:
- производство малых тракторов и мотоблоков, управляемых рядом идущим водителем"
"Транспортные средства данной товарной позиции могут управляться рядом идущим водителем."

[Х-Хельга]

Поводковые тележки /штабелёры

[taschre]

Lieber Erdferkel, vielen Dank! Da kann man was Passendes daraus machen.

Поводковые тележки - тоже хорошо. Danke, liebe Helga!

Habe nicht verstanden - was hat der Sonntagsrätsel mit mir zu tun, Marinik. Trotzdem danke.

[Erdferkel]

1. entweder liebes (als Tier), oder liebe (als Menschin)
2. DAS Sonntagsrätsel
3. das Sonntangsrätsel war ein zarter Hinweis auf den fehlenden Kontext...
такие дела