Kommissionierer

[taschre]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Автопогрузчики

Заранее спасибо

[marinik]

в Вашем контексте это "комплектовщик заказов" или товаров

[taschre]

Спасибо, не это

[marinik]

Kommissionierung ist das Zusammenstellen von bestimmten Teilmengen (Artikeln) aus einer bereitgestellten Gesamtmenge (Sortiment) aufgrund von Aufträgen. Dabei kann es sich um einen Kundenauftrag oder auch um einen Produktionsauftrag handeln. Der Mitarbeiter, der den Auftrag zusammenstellt, wird als Kommissionierer, Picker oder Greifer bezeichnet.

[mumin*]

**Спасибо, не это**
а строгие какие - не угодишь... только успевай угадывать

[taschre]

Спасибю Вам всем, но... Это такая фигня, как в аэропорту в России упаковка чумоданов

[Erdferkel]

неясно, причем здесь при чумаданах Kommissionierer...
или имеется в виду автопогрузчик для складских работ?
http://www.crown.com/german/products/german_electric_forklift/low_level_order_pickers/index.html

[taschre]

Спасибо, давайте до завтра?

[taschre]

Доброе утро! Речь идёт не о человеке, а о технике. Вот именно - автопогрузчик для складских работ.

[Х-Хельга]

Согласна с ответом marinik - это "комплектовщик заказов", а также "подборщик заказов" или "комиссионер" (русские переняли это слово)
Сравни:
http://www.jungheinrich.de/de/com/index-de/produkte/flurfoerderzeuge/jhproducts/4436.html

http://promo.jungheinrich.ru/products/technika/komplektovschik_zakazov/

http://l2b.kz/packers-order-pickers/0924/kz-ru/

[Х-Хельга]

И вообще, возьмите на заметку - указывайте полный контекст! Иначе Вам никто больше помогать не будет.

[taschre]

Спасибо всем, все замечания учту на будущее