|
link 3.11.2010 16:52 |
|
Subject: beim Friseur Я пыталась объяснить парикмахеру, как меня нужно подстричь. По - русски, это звучит так: " Височную зону выполняйте с оттяжкой от лица, ориенируясь на средне - затылочную зону!"В парикмахерской я высказалась вот так : " Die Schläfzone muss man von Gesicht abziehen und dabei muss sich man auf mittel Nachen Zone orientieren." Мастер вытаращила на меня глаза, раза 3 "чевокнула", потом махнула на меня рукой и такую мне стрижечку сварганила, что на улицу выхожу теперь в платке. Как я должна была ей доходчиво объяснить всё же, а? Поправьте меня, пожалуйста, друзья! |
|
звучит не как beim Friseur, а как beim Facharzt für pathologische Anatomie... хотя, боюсь, по делу сказать нечего, я и по-русски Вашу фразу не понял, соррьте, что встрял |
|
и в шутку и всерьез: надо было так сказать: - Ich möchte bitte einen Schnitt, der mir am besten stehen würde или - Machen Sie bitte das beste aus meinem Typ По моему личному опыту немецкие парикмахеры, в отличие от советско-российских, обычно сами (мне по крайней мере) предлагают оптимальную стрижку, в то время как русским парикмахерам нужно объяснять подробно, а в ответ еще скажут: из Ваших волос этого сделать нельзя! |
| а еще лучше идите к проминентному куаффёру, чтоб наверняка |
| Я не верю, что парикмахер - полная идиотка:)) И после такого объяснения подстригла, как просили, что только остаётся в платке ходить... А бинты на лицо у височной зоны наложили?:)) |
|
"Височную зону выполняйте с оттяжкой от лица" - правильно я понимаю, что височки нужно выстричь совсем, чтобы ушки видно было? пальчиками покажите и произнесите на чистом немецком: das hier muss alles weg, so um die Ohren 'rum, damit sie nicht zugedeckt sind. Und bitte zum Nacken hin ausschneiden (это ориентация на среднезатылочную зону будет) :-) |
| Нет, волосы на височках оттягивают и стригут. Обычно вертикально к уху:) |
|
Т.е. волосы на висках в данном случае нужно оттянуть назад, а не вбок? Неопытное я животное - 20 лет хожу к одной парикмахерше, она только и спрашивает: "Как всегда?" - "Ага". И всех делов. А что она там куда оттягивает - без понятия, я глаза закрываю :-) |
| Ну так и правильно:) В крайнем случае надо каталог с причёсками полистать и пальцем показать. Я всегда с собой фотку приношу, как надо:) |
|
link 3.11.2010 19:42 |
|
Ясненько...Что ничего не ясненько. Нет, молодой девушке - парикмахеру никакая фотка бы не помогла. Она даже мне и волосы не намочила, хотя я робко в сторону крана кивнула. А когда я намекнула, что мне надо (см. выше!), так она на меня как на ненормальную глянула и начала стричь вкруговую, просто прихвывая пряди и " чикая". Даже на зоны, как по технологии им положено, волосы не разделила. Вот села я! И так часто у меня. |
|
В Германии просто так парикмахером не становятся. Как-никак 3 года обучения + обязательная практика. Поэтому фотка бы помогла. (Если Вы, конечно, не у подпольного в подполье стриглись). А на зоны голову делит начинающий парикмахер, особенно в первые месяцы обучения. Профессионалу на зоны делить ничего не надо. За 10 лет здесь ещё ни разу не видела, чтобы кто-то кому-то голову на зоны делил. "И так часто у меня" А это, конечно, печально:( Надо что-то менять... |
| делят иногда: проборчик у мужчин между макушкой и височной частью. |
|
Slonyshko, делят задней частью расчёски на 4-6-8 и т. д. зон и закалывают заколочками;) Из опыта... |
| а говорила, что ни слухом ни духом. про восемь зон не знал, но про две расспрашивал. от заколочки отказался. |
|
"" Die Schläfzone muss man von Gesicht abziehen und dabei muss sich man auf mittel Nachen Zone orientieren" Радуйтесь, что парикмахерша вообще от вас не удрала! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |