|
link 3.11.2010 8:35 |
|
Subject: Führungsschiene Symptom:Fensterheber der Vordertüre ohne Funktion Ursache: Интересует, как перевести Führungsschiene и предложение в целом: Parallelität der Führungsschiene zur Geometrie der Tür nicht gegeben? |
|
направляющая не соответствует геометрии в отношении к геометрии двери отсутствует |
| направляющая не параллельна соответствующей стороне двери (перекошена, бедняжка...) |
|
link 3.11.2010 8:54 |
| Спасибо! |
|
link 3.11.2010 8:56 |
| Materialfestigkeit der Führungsschienen - здесь прочность материала имеется в виду? или сопротивление, как Лингво дает? |
| Führungsschiene - направляющий желобок (автомобильный словарь из Lingvo 12) |
|
Англо-русский словарь "Мультитран": material strength - прочность материала |
|
link 3.11.2010 9:18 |
|
rückgängig kompatibel - ? как это? подскажите, плиз ) Neues Konzept von neuem Lieferanten Fa. Brose (rückgängig kompatibel) |
|
Обратная совместимость - есть такой термин наверно подходит к ранним моделям |
|
link 3.11.2010 10:05 |
|
Modifikation: Optimierte Laufwagen Schiebetür mit zusätzlicher Feder Abhilfe: Что здесь Laufwagen - каретка/ тележка ...? |
| каретка двери |
|
link 3.11.2010 11:30 |
|
Zwitscher- und Laufgeräusche как перевести Zwitschergeräusche? |
|
да.. щебетание может что-то типа треск, пищание, жужжание, щелчки |
|
link 3.11.2010 11:46 |
| *да.. щебетание* - я ж тоже так подумал )) |
| Интересно, почему мышка пищит, а пчёлка жужжит? Или это один и тот же зверь? |
|
Это Лизанькин вопрос? :-) http://www.litera.ru/stixiya/authors/chukovskij/zamyaukali-kotyata-nadoelo.html |
|
Ну типа это вопрос на уровне Лизаньки?:)) Почему немец написал Zwitschergeräusche, а не Klatschgeräusche, Summgeräusche, Piepsgeräusche? |
|
Каждый пишет, что он слышит, Каждый слышит, как он дышит, Как он дышит, так и пишет, Не стараясь угодить. Так природа захотела, Почему, не наше дело, Для чего, не нам судить. (с) Ясненько? :-) |
|
link 3.11.2010 12:08 |
| Erdferkel, спасибо! Ясненько! :-) |
| стрекотание м.б.? |
|
Еще версия: Zwitschergeräusche: Авто Ваз 2114, 2004 года выпуска, пробег 59000 км. Недавно обратил внимание на звук, похожий на стрекотание звук, как кузнечик стрекочет ... стрекочущий звук не пропадает до тех, пор, пока движок не наберет более-менее нормальную рабочую температуру...заметил, что в городских условиях при средней ... |
|
Erdferkel+1 zwitschern - chirp (англ.) - стрекотать (о кузнечике) |
| Во! застрекотали хором! :-) |
|
Версии: Zwitschergeräusche: стрекотание |
|
В районе поликлинового ремня можно услышать, например, (посторонний/ нехарактерный) звук сверчка или говорят про свист Хотя eye-catcher и не хотела Вам отвечать. Ну Вы в курсе... |
|
link 3.11.2010 12:28 |
| Сэнк Ю вери мач, май дир фрэндз! :)) |
|
link 3.11.2010 12:29 |
|
Gajka, мы с Вами - друзья! :-) Вы тогда неправильно всё поняли :) |
|
Для "Zwitscher- und Laufgeräusche" находится такой вариант: шум и стрекотание Сильный шум и стрекотание при непрогретом двигателе... 6) Первая и вторая передача в пробке - просто нет слов! Глохну постоянно! ... |
| Я сильно на это надеюсь, что всё поняла тогда неправильно:) |
|
link 3.11.2010 12:50 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |