Tor

[mumin*]

камрады,
2-я страница экспортного товаросопроводительного документа (Ausfuhrbegleitdokument)
п. 1: CT, Karton Joghurt Sahne Tor
про картон и сливочный йогурт вроде понятно
а что может означать Tor?
и ещё подробности:
в соседней графе написано:
Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Milchfett von 1,5 GHT oder mehr, an Saccharose oder Isoglucose von 5 GHT oder mehr, anderweit weder NORM
что наводит на мысли о некоторой торопливости при заполнении формуляра
но мне-то от этого не легче
как выкрутиться?

[asker2010]

может
Joghurt-Sahne-Torte

[asker2010]

[Коллега]

чего много накопалось, так это anderweit weder genannt noch inbegriffen

http://www.google.de/#hl=de&q=anderweit+weder+NORM&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f3ed279f82c0775e
http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.401.811.de.pdf

может ещё на какую мыслю наведёт?

[mumin*]

за испанскую переписку особое спасибо, будем изучать

[Коллега]

торт напрашивается, да. Но неужто тортА везут через все границы? Это что ж туда надо напихать, чтоб не стухло и не высохло?

[asker2010]

так он замороженный - рефрежираторами возят

[Коллега]

es leuchtet ein, мерси (ни разу не покупала замороженных тортов, но может они и в кондитерской раньше были замороженные?)

[marcy]

asker2010, рефрижераторами, вообще-то ;)
мы филолухи – или как?

Коллега,
замороженный торт, весьма рекомендую (там несколько сортов, все lecker:)

[Коллега]

ты же знаешь, я селёдку, ну в крайнем случае икру

[marcy]

знаю:) это я так, на всякий пожарный случай