|
Subject: объемно-пространственное решение construct. Здравствуйте коллеги.Не подскажите как может переводиться "объемно-пространственное решение" в этом контексте: О спортзалах судить преждевременно, не видя объемно-пространственного решения, но жесткая постановка торца здания по оси центрального входа гостиницы вызывает настороженность. |
| Raumlösung? |
|
1) räumlich-planerische Lösung 2) Raum- und Grundrisslösung 3) Raumplanlösung |
| имхо просто räumliche Lösung |
| räumliche Lösung - объемное решение ("Русско-немецкий строительный словарь", составитель Вальтер Штурм) |
|
а чем объёмно-пространственное решение отличается от просто объёмного? по мне - это просто словесные завитушки |
| Vladim, в любом случае искусственные варианты гуглятся плохо |
| всем огромное спасибо! |
| Vielleicht 3D-Raumplan? |
| 3D-Raumplan = экспликация помещений в трехмерном изображении? |
| чисто лично мне dreidimensional в этом контексте не совсем нравится, это больше подошло бы сюда: ein 3D-Modell erstellen etc. pp. |
| in räumlicher (3D) Ansicht |
| You need to be logged in to post in the forum |