|
link 11.11.2005 9:00 |
|
Subject: Erhebungszeiträume Festsetzung oder Änderung der Vorauszahlungen für nachstehende Erhebungszeiträume
|
| Ergebungszeitraum = период проведения статистического обследования |
| mille pardons - Erhebungszeitraun!!! |
|
link 11.11.2005 9:27 |
| Помогите пожалуйста перевести Festsetzung oder Änderung der Vorauszahlungen |
|
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ АВАНСОВЫХ ПЛАТЕЖЕЙ В ПЕРИОД ПРОВЕДЕНИЯ СТАТИСТИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ |
|
Судя по всему, речь идёт об уплате налогов. Vorauszahlung – предварительная (авансированная) уплата налогов В общем, речь идёт об установлении и изменении суммы авансированной уплаты налогов для предстоящих периодов уплаты налогов |
|
Vorauszahlung-авансовый платеж!!! налог - Steuer см. Gabler " Neues Wirtschaftswoerterbuch deutsch-russisch" вообще-то? я как черепаха Тортила сто лет работаю и всегда Vorauszahlung переводился как аванс авансовый платеж!!! |
|
Авансированная уплата налога = авансовый платёж налога. Это синонимы. Можно и так, и так. Важно, что речь идёт о налогах и их взимании, а не о статистических исследованиях:) |
|
категорически не согласен с =ПРОВЕДЕНИЯ СТАТИСТИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ== Erhebung von Steuern --- имеется в виду скорее всего |
|
link 11.11.2005 10:43 |
| Спасибо большое всем! |
| Erhebungszeitraum= это слова есть В СЛОВАРЕ!!! S.172 Издательство GABLER |
|
остается сказать -что словарь не догма -- а руководство к переводу! не все есть в словарях! такое и в лингве есть Erhebungszeitraum период проведения статистического обследования |
| You need to be logged in to post in the forum |