|
link 1.11.2010 6:52 |
|
Subject: Sport-Paket Exterieur Люди добрые, может у вас есть какие-нибудь идеи по переводу Sport-Paket Exterieur. могу только сказать, что речь идет об автомобилях.
|
| не знаю, правда, насколько это всё имеет право на жисть... |
|
molotok+1 Спорт-пакет экстерьер 9 окт 2010 ... Боковые подножки Спорт-пакет интерьер Спорт-пакет экстерьер Коврик багажника Салон – черная кожа Отделка деревом. ... |
| пакет внешней отделки "Sport" - так по-русски |
|
по-русски слова, прописанные иностранными буковками, не заключаются в кавычки:) кстати, а почему тогда не написать «Спорт»? |
|
а потому, что у производителя таких обозначений куча - зачем как-бы имя собственное к примеру >>Comfort-Trend(Sport)-Ghia-Titanium-SE |
|
как бы имя собственное? а что, мы не можем имена собственные писать по-русски? в БСЭ «Мерседес-Бенц», например:) в любом случае, Sport – без кавычек, даже если любимый гугель их навязывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |