|
Subject: nordisch-rot, nordisch-grün, friesisch-blau Столкнулась с проблемой перевода цветов: nordisch-rot, nordisch-grün, friesisch-blau в каталоге. Поиск в палитрах RAL, NCS и т.д. прошел без успеха... В тексте есть еще и перевод на англ.: nordic-red, nordic-green, frisian-blue. Не знаю, насколько перевод правильный, к тому же моя задача все-таки перевести на русский...На основе картинки можно конечно примерно описать цвет в сравнении с простым красным, зеленым и синим, по-типу красно-коричневый и т.д.... Но может у кого-нибудь есть другие идеи? Заранее благодарю |
|
да они уже все переведены на сайте biopin http://www.bio-pin.ru/zashitnaya_kraska (хотя подходить с осторожностью, там "полисандр" написано :-) |
|
Вот именно что переведены! Разве это по-русски? Подобные переводы я уже находила, но наш человек разве поймет? Ну фризский голубой еще куда ни шло, а нордический красный звучит очень странно. Может скандинавский?... |
| You need to be logged in to post in the forum |