наименование дисциплин (в дипломе)

[Saschok]

Коллеги, обладающие тонким художественным восприятием - перевожу диплом УЧИТЕЛЯ МУЗЫКИ по спец. "Музыкальное образование" и попал в тупик в перечене наименований дисциплин (зачеты - экзамены)
История фортопианного искусства
История пианизма
Понимание музыки

пока у меня (карандашом) стоит:
Geschichte d. Klavierkunst
Geschichte d. Kunst d. Klavierspiels
Musikverstehen (Verständnis von Musik)

Ваше мнение? Заранее благодярю за отзывы.

[Erdferkel]

Geschichte des Klavierspiels м.б.
и Musikverständnis?

[Räuber Hotzenplotz]

Я бы оставила пианизм как есть: Geschichte des Pianismus

[Erdferkel]

во-первых, кое-что забыли в Gen. - Pianismus'
во-вторых, в гуголе только одно упоминание - зато какое чудненькое :-)
"Der bedeutendste Vertreter des Pianismus, des Flötismus, Violismus, Cellismus, Schellismus, Trompetismus, Paukismus, Fanfarismus, Harfismus, Klarinettismus, Tubismus, Kontrabassimus sowie der Oboistik ist gleichzeitig Pianistiker und wichtigster Theoretiker der Pianoisierung."

[Saschok]

ЭФ, это чудненькое упоминание Гуголя мне и запрещает использовать Pianismus'...
с другой стороны: weiß es die Job-Center-Sachbearbeiterin besser?!

[Räuber Hotzenplotz]

Странно, у меня 417 ссылок...

[molotok]

Erdferkel, Вы это серьезно про апостроф в генитиве?(((( Это же не имя собственное, и гласная там не опущена....

[Erdferkel]

винюсь - перепутало пожилое жывотное :-(
__//__http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newsletter/archiv.php?id=67__\__

[Vladim]

пианизм - Kunst des Klavierspiels

[Tester]

В перечне предметов стоят:
История фортепианного искусства
История пианизма

БСЭ:
Пианизм
[от итальянского piano (сокращение от pianoforte или fortepiano) — фортепьяно],
искусство игры на фортепьяно.
Зародилось во 2-й половине 18 в. (В. А. Моцарт, М. Клементи, позднее И. Н. Гуммель, Дж. Филд и др.). Расцвет П. начался с середины 19 в. (Ф. Шопен, Ф. Лист). Среди представителей различных школ П. конца 19 — середины 20 вв. Х. Бюлов, К. Таузиг, И. Падеревский, А. Рейзенауэр, Э. д'Альбер, Ф. Бузони, Л. Годовский, И. Гофман, А. Корто, А. Шнабель, В. Гизекинг, В. Горовиц, А. Бенедетти Микеланджели, Г. Гулд и другие. Выдающаяся роль в П. послелистовского периода принадлежит русской (А. Г. и Н. Г. Рубинштейны, А. Н. Есипова, С. В. Рахманинов) и советской (К. Н. Игумнов, Г. Г. Нейгауз, М. В. Юдина, В. В. Софроницкий, Э. Г. Гилельс, С. Т. Рихтер и др.) школам П. В современных консерваториях ведутся специальные курсы истории, теории и методики П.
Лит.: Коган Г., Советское пианистическое искусство и русские художественные традиции, М., 1948 (лит.); Алексеев А., История фортепианного искусства, ч. 1 — 2, М., 1962-67; Schonberg Н., The great pianists, N. Y., 1963. Г. М. Коган.

В списке литературы упоминается: «Алексеев А., История фортепианного искусства»

По статье получается: пианизм = фортепианное искусство

Т. к. не совсем понятна разница между «пианизмом» и «историей фортепианного искусства», то лучше всего было бы спросить заказчика, в чем эта разница состоит, он же эти предметы изучал.

Вариант:
Понимание музыки = Auffasung von Musik

[Aldi]

Может, под фортепианным искусством понимается искусство игры на всех струнно-клавишных (или клавишно-струнных?), т.е. история начинается "издалека"? А пианизм вступает игру непосредственно с изобретением пианино и рояля?
Но это так, предположение...

[Saschok]

И так:

переговорил с заказчиком и остановился на

История фортопианного искусства - Geschichte der Klavierkunst
История пианизма - Geschichte der Kunst des Klavierspiels*
Понимание музыки - Musikverständnis

*incl. Interpretation (nur zur kollegialien Erklärung)

Всем спасибо! До новых встреч!

[_MarS_]

Tester +1
Возможно, Klavierspielkunst
http://www.schokoladenseite-mettmann.de/veranstalter/176-veranstalter-klavierspielkunst.html

[Queerguy]

als Alternative zu "Pianismus":
Pianistik