Ölsperrvorlage

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die beidseitig mit einer Sperrvorlage ausgerüsteten doppelten Wellenabdichtung aufweisen eine vollkommene Gasdichtheit.
Заранее спасибо

[fekla]

Это что-то знакомое из нефтяной/газовой тематики. Где перевод выполняется сначала с английского на плохой немецкий, а затем на русский.
и так: die doppelten WellenabdichtungEN
"Оснащенные с обеих сторон стопорным устройством двойные уплотнения вала указывают на полную герметичность/ газонепроницаемость "

[greberl.]

ИМХО Ölsperrvorlage - масляный затвор

[Bukvoed]

Значение "масляный затвор" кажется мне наиболее подходящим по смыслу в данном случае.
Большое спасибо!