Lerndiagnose ed.

[Lilu-Lilu]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Projekt richtet sich an SchülerInnen, die voraussichtlich ohne Unterstützung keinen Hauptschulabschluss erreichen werden und Jugendliche ohne qualifizierten Abschluss, die wenig Chancen haben, eine Ausbildungsstelle oder Arbeitsstelle zu finden und von anderen Förderangeboten nicht erreicht werden.
Die Projektgruppe umfasst 14 Jugendliche, Jungs und Mädchen. Einzelne Teilnehmer/innen erhalten eine Lerndiagnose und einen ausgearbeiteten Förderplan, sowie Förderunterricht.

Заранее спасибо

[asker2010]

нашел
сорри за капсы
ДИАГНОСТИКА УМСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ И ПРЕДМЕТНОЙ УСПЕВАЕМОСТИ УЧАЩИХСЯ.

[Коллега]

сомневаюсь насчёт диагностики умственного развития. Ни один учитель в Германии не будет ставить такой диагноз.
Скорее что-то типа анализа сильных и слабых сторон для дальнейшей учёбы.

[Х-Хельга]

Диагностика обученности (учащихся)

[Gajka]

die Lerndiagnose - wie lernen die Kinder bzw. welche. Lernkompetenzen haben sie

диагностика способностей ребёнка/ подростка в учебном процессе

[Lilu-Lilu]

spasibo za otweti!!!

[Шелимовец Алексей]

В гигиене детей и подростков есть термин "определение обучаемости" или "способности к обучению"

[marinik]

Шелимовец Алексей, термины "определение обучаемости" или "способности к обучению" sind meines Erachtens wunderbar durch die "Feststellung der Lernfähigkeit" abgedeckt

[Vladim]

Возможно, так:

Lerndiagnose:

1) диагностика обучаемости
2) диагностика способности к обучению

[marinik]

Vladim, боюсь повториться, но обучаемость и способность к обучению зачастую переводятся как "Lernfähigkeit".
Остальное, имхо, коллегами уже сказано выше :-))