Schutzversiegelung

[eye-catcher]

Als Schutzversiegelung wird das Produkt "Carlofon 81" verwendet. Dieses ist ein Korrosionsschutzmittel, das einen durchsichtigen, harten, wachsartigen Film mit hervorragenden Schutzeigenschaften bietet. Der transparente Oberflächenfilm ermöglicht eine visuelle Kontrolle der Metalloberfläche, ermöglicht weiterhin das Lesen von Typschildern und verhindert bei der Verbauung verschiedener Metalle in einem Fahrzeug, wirksam die galvanische Korrosion und Verfärbung.

Защитное покрытие? или по-другому как-то?

[asker2010]

ингибитор коррозии

[asker2010]

Mercedes-Benz uses the transparent corrosion inhibitor Carlofon 81,

[eye-catcher]

Ничего себе!
Спасибо! :)

[asker2010]

антикоррозийный воск - чехов подглядел
Carlofon 81, antikoroznì vosk

[eye-catcher]

Так в гугле много ингибиторов коррозии ))

[Vladim]

Schutzversiegelung:

1) защитное средство
2) зашитное покрытие

[eye-catcher]

... und verhindert bei der Verbauung verschiedener Metalle in einem Fahrzeug, wirksam die galvanische Korrosion und Verfärbung.

Подскажите, что здесь значит Verbauung - словарные значения не подходят, имхо.

[Gajka]

Может стоит почитать про гальваническую коррозию?

[asker2010]

как einbauen
einbauen встраивать; монтировать; устанавливать

кузов из разных металлов просто

[Vladim]

Возможно, так:

bei der Verbauung verschiedener Metalle in einem Fahrzeug

при использовании различных металлов в конструкции автомобиля