umweltportfolio environ.

[langdud77]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[marcy]

Сименс у себя на сайте переводит это как
«экологическое портфолио».
дайте контекст, если не хотите, как у Сименс:)

[langdud77]

Спасибо за помощь. А Вы могли бы скопировать ссылку странички, где это словосочетание от Siemens встречается?! Спасибо заранее!

[Erdferkel]

у Вас гуголь не работает?
http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=17259,18168,25638,26637,27113,27163,27182,27284&xhr=t&q="экологическое+портфолио"&cp=25&pf=p&sclient=psy&lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&aq=f&aqi=&aql=&oq="экологическое+портфолио"&gs_rfai=&pbx=1&fp=1b8d089959f8568e

[langdud77]

Ich danke Ihnen wie verrückt! ;-) Auf so 'ne Übersetzung wär i net gekommen. Besten Dank nochmal für Ihre Hilfe!!!

[Franky]

langdud77, вам же непрозрачно намекнули, что «экологическое портфолио» - это дрянь, а не перевод.

[langdud77]

Also der Kontext: Auch für unser eigenes Unternehmen haben wir uns ehrgeizige interne Klimaschutzziele gesteckt, die unseren Energie - und Wasserverbrauch sowie unsere Abfallproduktion deutlich drosseln. Das Umweltprotfolio bringt somit dreifachen Nutzen für unsere Gesellschaft, unsere Kunden und unser Unternehmen.

Der Text geht ewig weiter... Was würden Sie vorschlagen für "Umweltportfolio"?

[Franky]

портфель экологичных/экологически устойчивых технологий

из дальнейшего текста понятно, что речь о портфеле технологий. отсюда такой вариант.

[marinik]

Franky +
портфель решений, направленных на создание экологичных/экологически устойчивых...

[langdud77]

Besten Dank, ich glaube, es passt sogar besser zum Kontext, denn es geht weiter um diese modernen Technologien usw. Also, Ihre Hilfe schätze ich sehr!